- Le garnissage remplit les coussins, la suspension les porte : les deux font le confort.
- Pleine fleur, fleur corrigée, croûte : trois qualités de cuir très différentes sous le même mot.
- L’indice Martindale mesure la résistance d’un tissu à l’usure, en nombre de tours.
- Le sens d’un canapé d’angle se lit le plus souvent face à lui : retour à gauche, angle gauche.
Passepoil, nosag, fleur corrigée, portance : on a souvent l’impression que les fiches produit sont écrites pour des tapissiers. Ce lexique traduit les termes que vous croiserez en choisissant un canapé, avec, quand c’est utile, un lien vers la page qui creuse le sujet.
Le conseil de Monsieur. Sur une fiche produit, un terme précis est bon signe : « mousse HR 35 kg/m³ », « ressorts ensachés », « cuir pleine fleur ». Un adjectif flatteur comme « confort premium » ou « cuir de qualité » ne prouve rien.
Avant l’alphabet, les quatre paires qu’on confond le plus souvent :
| On confond | La différence |
|---|---|
| Densité et portance | La densité dit combien de temps la mousse tiendra, la portance si elle est ferme |
| Garnissage et suspension | Le garnissage remplit les coussins, la suspension les porte |
| Méridienne et retour | La méridienne est une chaise longue, le retour une banquette avec dossier |
| Pleine fleur et fleur corrigée | L’une est intacte, l’autre poncée puis pigmentée |
01A et B
Accoudoir : la partie où l’on pose le bras. Des accoudoirs fins, de 10 à 15 cm, libèrent de l’assise ; des accoudoirs larges et plats accueillent un [plateau d’accoudoir](amazon:plateau accoudoir canapé).
Angle gauche, angle droit : le côté où se trouve le retour d’un canapé d’angle. La convention la plus répandue se lit face au canapé, mais certains fabricants raisonnent assis dedans : on démêle tout dans canapé d’angle gauche ou droite.
Assise : la partie sur laquelle on s’assoit. La hauteur d’assise se mesure du sol au-dessus du coussin (42 à 45 cm en standard), la profondeur d’assise de l’avant du coussin jusqu’au dossier (50 à 65 cm).
Banquette : canapé simple, souvent sans coussins séparés ni accoudoirs marqués, qu’on croise dans les entrées, les cuisines ou en version convertible.
Bouclette : tissu à fils bouclés, au toucher laineux, surnommé tissu moumoute. Chaleureux, il craint les griffes de chat, qui s’accrochent dans les boucles.
BZ : convertible dont le matelas forme à la fois l’assise et le dossier ; on tire la structure vers soi et elle se déplie en accordéon. Son nom viendrait de la forme que dessine le mécanisme. Le matelas, souvent de 140 x 190 cm, se remplace facilement : voir le canapé BZ.
02C
Capitonnage : technique qui fixe le garnissage par des boutons, en creusant le revêtement en losanges ou en carrés.
Chauffeuse : fauteuil bas sans accoudoirs, autrefois placé près du feu. Aujourd’hui, c’est aussi un module d’une place, souvent convertible : voir notre page chauffeuse.
Chenille : tissu dont le fil, hérissé de fibres courtes, rappelle une chenille. La douceur du velours, en plus mat et plus résistant.
Chesterfield : canapé d’origine anglaise, entièrement capitonné, aux accoudoirs enroulés à la hauteur du dossier. Le classique en cuir, de plus en plus décliné en velours : voir le canapé Chesterfield.
Chiné : tissu tissé avec des fils de deux tons ou plus, à l’aspect moucheté. Il masque bien les petites taches et les poils.
Clic-clac : convertible dont le dossier bascule à plat pour former un couchage avec l’assise. Simple et économique, il fait dormir sur ses propres coussins, d’où un confort de nuit limité en entrée de gamme.
Convertible : tout canapé qui se transforme en lit. Clic-clac, BZ, rapido et gigogne sont comparés dans notre guide des mécanismes de canapé convertible.
Croûte de cuir : couche inférieure de la peau, obtenue en la refendant. Moins résistante que la fleur, elle est souvent recouverte d’un film qui imite le grain.
03D à F
Daybed : lit de repos à dossier et côtés, canapé le jour, lit d’une place la nuit, sur un matelas de 90 x 190 cm environ.
Déhoussable : se dit d’un canapé dont les housses se retirent pour être lavées. Vérifiez la température de lavage indiquée avant de lancer la machine.
Densité : la quantité de matière d’une mousse, en kg/m³, meilleur indicateur de sa durée de vie : 35 kg/m³ et plus pour un usage quotidien. Tout est dans notre guide sur la densité de mousse.
Déperlant : traitement qui fait perler les liquides à la surface du tissu, le temps de les éponger. Il ne rend pas le tissu imperméable et s’atténue avec les lavages.
Dossier : la partie contre laquelle on s’adosse. Un dossier bas allège visuellement le canapé, un dossier haut soutient la nuque.
Duvet : le plumage fin et léger situé sous les plumes, sans tuyau. Plus un coussin en contient, plus il est gonflant, léger et cher.
Fibre creuse : fibre de polyester creuse, souvent siliconée, qui garnit les coussins de dossier. Moelleuse, elle se tasse et demande à être secouée.
Fleur corrigée : cuir dont la surface a été légèrement poncée pour gommer les défauts, puis pigmentée et grainée. Plus uniforme et facile à vivre, il se patine moins que la pleine fleur.
Futon : matelas d’inspiration japonaise, fait de couches de coton ou de mousse, posé sur une structure en bois qui se replie en banquette.
04G à L
Garnissage : l’ensemble des matériaux qui rembourrent un canapé : mousse, plumes, fibres, ouate. On compare les options dans assise plume, mousse ou ressorts.
Gigogne : canapé qui cache sous son assise un second couchage sur roulettes, à tirer comme un tiroir.
Haute résilience : mousse à cellules ouvertes, en général de 35 kg/m³ et plus, qui reprend très vite sa forme. Abrégée HR sur les fiches produit.
Housse : enveloppe de tissu d’un coussin ou du canapé entier. Une [housse de canapé extensible](amazon:housse canapé extensible) habille un modèle existant pour le protéger ou le relooker.
Lin lavé : lin assoupli par un lavage qui lui donne un aspect froissé naturel. Frais en été, il se froisse forcément, et c’est tout son charme.
05M et N
Martindale : test qui mesure la résistance d’un tissu à l’abrasion, en nombre de tours de frottement. Au-delà de 20 000 tours, un tissu tient un usage quotidien, 30 000 et plus avec enfants ou animaux : voir indice Martindale.
Mémoire de forme : mousse viscoélastique qui épouse lentement le corps sous l’effet de la chaleur et du poids, surtout utilisée en couche de confort ou en surmatelas.
Méridienne : l’extension allongée d’un canapé d’angle, où l’on étend les jambes. À l’origine, un lit de repos à dossier asymétrique.
Microfibre : tissu en fibres de polyester très fines, doux et serré, au toucher peau de pêche. Facile à nettoyer, les griffes y accrochent peu.
Modulable : canapé fait d’éléments indépendants (chauffeuses, angles, méridiennes) qu’on assemble et réorganise à volonté.
Nosag : ressorts en acier formés en zigzag, tendus d’avant en arrière du châssis pour porter l’assise. On dit aussi ressorts serpentins. Robustes, ils donnent une assise plutôt ferme.
Nubuck : cuir pleine fleur légèrement poncé en surface, au toucher velouté. Superbe, mais il marque vite les taches.
06P et R
Panoramique : grand canapé d’angle à trois côtés, en U, réservé aux grandes pièces.
Passepoil : cordon gainé de tissu inséré dans les coutures, qui souligne les contours des coussins et des accoudoirs.
Pieds compas : pieds fuselés et inclinés vers l’extérieur, typiques du style scandinave et des années 50. Des [pieds compas en bois](amazon:pieds compas bois canapé) suffisent parfois à moderniser un vieux canapé.
Pleine fleur : couche supérieure de la peau, conservée intacte avec son grain naturel. C’est le cuir le plus résistant et le plus noble ; il se patine avec le temps. Voir notre dossier canapé en cuir.
Plumes : garnissage naturel à tuyau, plus lourd et moins cher que le duvet. Mélangées à lui, elles donnent les coussins les plus enveloppants.
Portance : la résistance d’une mousse à l’enfoncement, autrement dit sa fermeté.
Rapido : convertible dont la structure et le matelas se déplient d’un seul geste vers l’avant, dossier fixe. Son matelas de 12 à 16 cm permet un couchage quotidien. On dit aussi convertible express.
Relax : canapé dont les places s’inclinent, à la main ou par moteur, avec un repose-pieds qui se lève.
Releveur : canapé ou fauteuil motorisé qui soulève et incline l’assise vers l’avant pour aider à se mettre debout.
Ressorts ensachés : ressorts glissés chacun dans une poche de tissu, qui travaillent indépendamment. Ils donnent l’assise la plus régulière et la plus durable.
Retour : la partie perpendiculaire d’un canapé d’angle, méridienne ou banquette avec dossier.
Réversible : se dit d’un canapé d’angle dont la méridienne ou le retour se monte à gauche comme à droite.
07S à V
Sangles : bandes élastiques entrecroisées sous l’assise, qui portent les coussins. Économiques et confortables, elles se détendent avec les années.
Simili cuir : revêtement synthétique, en polyuréthane ou en PVC sur support textile, qui imite le cuir. Moins cher, il finit souvent par craqueler ou peler.
Structure : le squelette du canapé, ou châssis : bois massif, contreplaqué, panneau de particules ou métal. Les deux premiers durent le plus longtemps.
Tapissier : l’artisan qui fabrique, regarnit et recouvre les sièges. C’est lui qu’on appelle pour refaire un canapé de qualité.
Têtière : appui-tête intégré au dossier. Les têtières relevables se redressent pour soutenir la nuque devant la télévision.
Velours côtelé : velours tissé en côtes parallèles, plus ou moins larges, plus résistant que le velours ras et moins marqué par les traces d’assise.
FAQQuestions fréquentes
Comment s’appelle la partie allongée d’un canapé d’angle ?
On l’appelle la méridienne, ou parfois la chaise longue : c’est l’extension sur laquelle on allonge les jambes, sans dossier sur sa longueur extérieure. Quand la partie perpendiculaire possède un dossier et plusieurs places, on parle plutôt de retour. Le côté où elle se trouve détermine si le canapé est un angle gauche ou un angle droit.
Quelle est la différence entre un canapé et un sofa ?
Aucune sur le fond : les deux mots désignent un siège rembourré à plusieurs places, avec dossier. Sofa, venu de l’arabe par le turc, est simplement plus ancien et sonne un peu rétro en français. Le mot canapé s’est imposé dans l’usage courant et dans le commerce. Le divan, lui, désignait à l’origine une banquette sans dossier.
Comment s’appelle un canapé sans accoudoirs ?
On parle souvent de banquette quand il s’agit d’un canapé simple, sans accoudoirs marqués. Une place seule sans accoudoirs s’appelle une chauffeuse, et plusieurs chauffeuses assemblées forment un canapé modulable. Sans accoudoirs, un canapé gagne 20 à 50 cm d’assise à largeur égale, ce qui le rend précieux dans un petit salon.
Qu’est-ce qu’un canapé capitonné ?
C’est un canapé dont le garnissage est maintenu par des boutons qui traversent le rembourrage et creusent le revêtement en losanges ou en carrés. Le capitonnage peut couvrir tout le canapé, comme sur un Chesterfield, ou seulement le dossier. Il donne un style classique ou art déco, mais les plis retiennent la poussière : un coup d’aspirateur régulier s’impose.
Que veut dire cuir pleine fleur ?
La pleine fleur est la couche supérieure de la peau, conservée intacte avec son grain et ses pores naturels. C’est le cuir le plus résistant et le plus respirant, celui qui se patine joliment au fil des années. La fleur corrigée a été poncée puis pigmentée pour gommer les défauts. La croûte, issue de la couche inférieure, est moins solide.
